Merkinnät teemasta 'ideapula'

Idiomeja idioo… öh, kielekkäille (kolmas luukku)

Sen verran myöhässä olen aikataulusta, että yövuoro Ishtarin parissa jatkuu vielä vuorokauden vaihteen jälkeenkin. Pitäisi loihtia pääkirjoitus, mutta pääni on aivan tyhjä.

***

Koska väsy painaa kohtuullisesti, tässä kohti on hyvä ryhtyä miettimään kielen monimerkityksisyyttä ja kerrostuneisuutta. Otetaanpa nyt tämä ilmaisu pää on tyhjä. Se siis tarkoittaa (siltä varalta, että näinkin epätavallisen fraasin perimmäinen merkitys olisi jäänyt lukijakunnalle hämäräksi) ideoiden puutetta: ei ole ensimmäistäkään ajatusta siitä, mitä tekisi.

Suomen kielessä on myös rakenteeltaan vastakohtainen idiomi pää täyteen, joka liittyy monien suomalaisen vaalimaan perinteeseen, jossa nautitaan promillekaupalla ainesosia, joiden myynti on rajattu täysi-ikäisille. Monilla on kuulemani mukaan tapana vetää pää täyteen säännöllisesti. Näissä yhteyksissä on tietysti vaarana, että pää jää vetävän käteen.

Empiiristen havaintojeni perusteella useimmilla, jotka ovat vetäneet pään täyteen, on itse asiassa pää tyhjänä. Todennäköisesti tämä komplikatiivinen vastakkainasettelu liittyy jollain tavalla siihen, näkeekö lasin puolityhjänä vai puolitäytenä. Monilla pään täyttäneillä (ei siis täyspäisillä, toim. huom.) on tapana olla täynnä itseään, ja ulkopuolisen silmin he saattavat myös olla täynnä sitä itseään.

***

Mutta kuten todettua, Ishtarin pääkirjoitus on ideaa vaille valmiina.